The British Province of Carmelite Friars
Who would doubt
that what the prophet [Elijah] preached on Mount Carmel referred
specifically to Mary? For when the fire (which is the love of
God) descended on Mary - about which it says 'I have come to
send fire on earth' [Luke 12:49] - it utterly consumed with fire
the errors of idols and afterwards through Mary showers of pity
and grace fell on what had been dried up and in this way restored
it all. And so the fire of Divine Love came upon Mary and in this
way her womb was on fire. And just as Elijah was swept up in a
fiery chariot, so the Son of God was taken up in the Virgin's
womb as in a fiery chariot. In this way the House of God is on
fire, as the prophet says: 'The house of Jacob is a fire and the
house of Joseph is a flame' [Obadiah 18]. Therefore behold on
the mountain the feet of one who brings good tidings and announces
peace (that is Elijah); that is to say, through Mary, through
whom the showers of grace fell from heaven. [1]
IN THIS COMMENTARY on the contest
between Elijah and the priests of Baal, John Baconthorpe [2] goes
to the heart of Carmelite spirituality: a special relationship
to the Virgin and a strong sense of the heritage of Elijah. An
appreciation of the Elian heritage and of the Order's sense of
its own history is essential for any understanding of the nature
of Carmelite spirituality. In one of the earliest accounts of
the Carmelites, Jacques de Vitry, bishop of Acres, describes a
group of hermits living in simplicity and contemplation on Mount
Carmel. [3] In the thirteenth century, when Saracen incursions
into the Holy Land forced these men into migration to the West,
they established settlements in Cyprus, Sicily, Italy, France,
and England.' Very quickly these establishments were given official
recognition as religious houses; this as well as the change in
climate prompted changes within the Rule which necessitated a
search for identity and led to their distinguishing themselves
from other religious orders by an appeal to their roots. These
changes included the fundamental change from an eremitic to a
cenobitic life-style, a number of mitigations of the Rule, the
establishment of houses in and near urban areas and the involvement
of Carmelite friars in an active apostolate, theological controversy
and public life, not just as bishops but also as confessors to
the House of Lancaster, for example. The fourteenth-century Carmelite
friar had a very different life-style from his forebears in their
desert cells.
This paper analyses the two
linked strands in Carmelite spirituality in England in the fourteenth
and fifteenth centuries, their reflection on their origins with
Elijah on Mount Carmel and secondly their claim that Mary was
their patron. The Elian heritage with its emphasis on silence
and solitude as a prerequisite for God's revelation of himself
reinforced the Carmelites' sense of being different from other
religious Orders. Similarly, their devotion to Mary was distinctive;
whilst much late medieval Marian devotion is affective and focuses
on her humanity, the Carmelites venerated Mary as one whose obedience,
silence and solitude provided the means by which the Word was
made flesh and revealed to mankind; her divine motherhood made
her a powerful intercessor and mediatrix for her faithful servants.
These two emphases within Carmelite spirituality are further linked
because Carmel is Mary's mountain as it is also Elijah's mountain.
In this way the Order found its roots and gained its sense of
identity, an identity which is embodied in the name of the Order:
Fratres Beatae Mariae de Monte Carmeli (Brothers of the
Blessed Mary of Mount Carmel), a title first used officially by
Pope Innocent IV in a papal bull of 1252, though its usage among
the brothers may well predate this. [5] Unlike the other fraternal
orders, this name defines the Carmelites with reference not to
their founder but to their patron (the Virgin) and to the place
of their origin. These emphases are not explicitly present in
the primitive Carmelite Rule, the Rule of Saint Albert, [6]
which was written between 1206 and 1214, but give a clear
indication of the direction taken by the Order shortly afterwards.
The Albertine Rule prescribes
an eremetic life of silence, solitude, poverty and obedience.
It is distinctive in a number of ways: by enjoining daily celebration
of the eucharist, in the prescription that each brother lives
in a separate cell and in the long silence (from Vespers until
Tierce). Whilst the Rule subsequently underwent a number of modifications,
these features did not lose their centrality but provided the
seeds from which grew the devotion to Elijah and to the Virgin.
Later the separate cells (individual hermitages) were replaced
by separate rooms., but not by dormitories. Similarly, though
the length of the long silence was modified, silence remained
one of the distinctive features of the Order, and was considered
to include an attitude of mind (quietness) as well as control
of the tongue. As Rudolf Hendriks remarks, [7] the key to the
Rule is obedience: 'Hold your prior in humble reverence, your
minds not on him but on Christ who has placed him over you; ...
if you remain so minded you will not be found guilty of contempt
but will merit life eternal as fit reward for your obedience.
[8] As later Carmelite writers are quick to point out, the supreme
model of human obedience to the will of God is the 'ecce ancilla
dei' ('Behold the handmaid of the Lord') of Mary at the Annunciation.
[9] Indeed, as we will see, Mary came to exemplify other aspects
of the eremetic life. It is clear too from Albert's description
of the hermits 'sub eius obedientia iuxta fontem in Monte Carmelo
morantur' ('who live in obedience to him near the spring on Mount
Carmel'), [10] that they quite literally imitated Christ's sojourn
in the wilderness, a point well understood by their later medieval
successors with their particular devotion to that other voice
crying in the wilderness, John the Baptist.
The changes and mitigations
did not go unopposed. In 1270/1, Nicholas of Narbonne wrote his
Flaming Arrow, a polemic designed to call a halt to the
changes taking place within the Order, changes with which he felt
so uncomfortable that he resigned as prior general in 1271. However,
as so often in disputes, later readers can learn as much from
the assumptions shared by those in dispute as from their differences.
Whilst clearly Nicholas differed from his peers in thinking that
urban living and any involvement in an active apostolate were
completely incompatible with the Carmelite ideal, there is a shared
acknowledgement that contemplation and solitude are the essence
of the Carmelite way. It is in the solitude of the mountain that
God reveals himself to those who 'receive his consolation'. Nicholas
reminds the brothers of Abraham's obedience 'on the heights',
where he was prepared to sacrifice lsaac, of Lot's escape to the
solitude of the mountain, of Moses' receiving the Law on Mount
Sinai, of God coming to Mary in the solitude of her chamber, of
God's revelation of himself on the mount of the Transfiguration
and of Christ himself ascending the mountain and entering the
solitude of the desert to pray.' [11] Carmelite identity and spirituality
are forged somewhere between their consciousness of a new fraternal
role (which included preaching) and a constant reference to a
history symbolised by Mount Carmel.[12]
Snippets of information about
the early history of the Order are included in its earliest documents.
The first real narrative history is Jean de Chemineto's Speculum
(1337).[13] John Baconthorpe, with whom we began, combines
history with a commentary on the Order in his four tractates:
Speculum de Institutione Ordinis, Tractatus super Regulam,
Compendium Historiarum et Iurium, Laus Religionis Carmelitarum.[14]
A more recent history of the Order is written by William of
Coventry (fl.1360) who, writing from an English perspective, also
includes an account of the arrival of the first Carmelites in
England in his Chronica Brevis, De Duplici Fuga, and
De Adventu Carmelitarum in Angliam.[15] A French Chronicle
is that of Jean de Venette (1307/8-c.1369).[16] From the 1370s
the histories covered the same material, but with a change in
emphasis, for as the Order grew, it became increasingly involved
in controversy; John of Hildesheim (Dialogus, 1374) [17]
and John Hornby wrote primarily in defence of the ancient origins
of the Order. [18]
As this history is gradually formulated, the emphasis shifts from the eremetic life in the Holy Land to a more distant past found in the scriptures. Biblical texts both attest the origins of the Order and prophesy its future. The crucial claim is that the Order originated at the time of Elijah, but there are attempts to go back even further. Baconthorpe writes of the band of prophets mentioned in 1 Kings 10 and cites Vincent of Beauvais as the source of the idea that Samuel was the first to establish an assembly of religious ('conventus religiosorum'). [19] The Vulgate has 'grex prophetarum' ('company of prophets'; 1 Kings 10:5) and does not suggest that Samuel was their founder or leader. When, later, the Dominican Stokes argues that the early origins of the Carmelites may be equalled by the claim that Samuel founded the Dominicans, the Carmelite Hornby counters this by arguing that what Samuel founded was an Order of cenobites and that what Elijah and Elisha founded was the first Order of hermits. [20] If initially the claim was only that there were hermits living on Carmel in Old Testament times, by the fourteenth century the claim is the larger one, that of a continuous succession of hermits on Mount Carmel:
We declare, bearing testimony to the truth, that from the time when the prophets Elijah and Elisha dwelt devoutly on Mount Carmel, holy Fathers both of the Old and New Testament, whom the contemplation of heavenly things drew to the solitude of the same mountain, have without doubt led praiseworthy lives there by the fountain of Elijah in holy penitence unceasingly and successfully maintained. [21]
The opening sentence of De Duplici Fuga makes the continuity unequivocal: 'Religious brothers remained on Carmel from the time of the prophets Elijah and Elisha right up to the incarnation of Christ and from the year of his death up until the year 1099 AD. [22] In the Chronica Brevis Elijah is called the father and founder of brothers of Mount Carmel. Interestingly, FitzRalph, bishop of Armagh, accepts the Carmelite claim to derive from Elijah, writing in the early part of his career when he was still very much a friend of the Carmelites. [23]
Medieval Carmelite texts repeatedly
recount the details of Elijah's life and ascent into heaven as
recorded in 3 Kings 17-19 and 4 Kings 2. Elijah's little cloud
of rain (3 Kings 18:44), which restored the dry land to fruitfulness
carries with it both literal and spiritual significance. It signifies
the streams of divine mercy, 'in joy you draw water from the wells
of the Saviour' (Isaiah 12:3). In his account of the hermits on
Carmel, Jacques de Vitry speaks also of a fountain which has flowed
continuously since the time of Elijah. [24] Both fountain and
cloud signify the fountain of divine grace, foretold by Joel:
'A fountain shall come forth from the house of the Lord' (Joel
3: 18) and be given to all who thirst (John 7:37). [25] In 4 Kings
2:21-22 Elisha purifies a fountain of water. William of Coventry
tells how the fountain on Carmel dried up when the Carmelite brothers
were forced by the Saracens to leave, fulfilling the prophecies
'I looked and behold Carmel has become deserted and all its cities
destroyed in the presence of the Lord and in the presence of his
fierce anger' (Jeremiah 4:26), [26] and 'the spoiler has made
his attack; joy and gladness are taken from Carmel' (Isaiah 16:
10). When the brothers were allowed to return, the fountain was
restored, as foretold by Jeremiah: 'I will restore Israel to his
dwelling place and Carmel will be grazed' (Jeremiah 50:19). The
destruction of Jerusalem by the Saracens, its restitution and
its renewed fertility were thus foretold by Old Testament prophets.
[27]
The history of the period between Elisha and the birth of Christ
is rather scant in the histories. The life of contemplation and
of poverty was maintained by the Rechabites (see Jeremiah 35)
who abstained from wine and lived a monastic life, with no settled
possessions. FitzRalph spoke of the continuity of the communal
life on Carmel and is followed by many Carmelite writers. All
speak of a communal contemplative life on Carmel at the time of
the apostles and as a response to their preaching and of the building
nearby of a chapel in honour of the Virgin. That these early hermits
were solitaries is shown by the prophet Micah: 'O graze your flock,
the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest pasture
on Mount Carmel' (Micah 7:14); Hornby glosses solos ('alone')
as 'i.e. solitarios'. [28] The Laus speaks of Christ himself
teaching his apostles on Mount Carmel and gathering them together
there 'just like a religious community'.
Baconthorpe draws parallels
between the lives of Elijah and Elisha and the life of Christ.
Significantly these parallels occur in a passage arguing for the
importance of Mary to the Order and are designed not so much to
link the Old Testament prophets with Christ as with his mother,
since they are designed to prove that Elijah and Elisha deserve
to be called 'Carmelites of blessed Mary'. Christ fasted forty
days and forty nights in the wilderness just as Elijah fasted
forty days and forty nights on Mount Horeb; Christ raised the
widow's son just as Elijah raised the widow's son at Zarephath;
Christ ascended bodily into heaven just as Elijah was taken up
bodily into heaven; Christ sanctified the waters of the river
Jordan just as Elisha cleansed the waters of Jericho; Christ multiplied
the loaves when he fed the five thousand just as Elisha multiplied
the widow's oil; Christ raised the dead to life as Elisha did
at Shunem. And so the list goes on. [29]
These parallels reveal a habit
of mind which, whilst doubtless nurtured by the practice of reading
the scriptures typologically, is not itself strictly typological.
The two prophets are not presented here as prefiguring Christ;
if incidents in their lives foreshadow incidents in the life of
Christ, the significance of that foreshadowing seems to be that
in performing these Christ-like deeds they are honouring Carmel
and in honouring Carmel they are honouring Mary. It is the sense
of continuity which is strong; generations upon generations of
the followers of Elijah have honoured Mary. Indeed far from reflecting
a notion of Old and New Testament scripture in one seamless, eternal
present, constantly telling and retelling the story of salvation,
these parallels are being put to the service of what would be
called 'history' even by twentieth-century historians, that is
the establishment of a chronology of events, a sequence of cause
and effect, along with an understanding of their significance.
It is precisely this use of historical evidence which arouses
the hostility of the Dominican Robert Holcot, a contemporary of
Baconthorpe's. He points out that if the Carmelites had originated
in Old Testament times, then they must have belonged to the sect
of the Pharisees, Sadducces or Essenes, according to Josephus,
and that since these were the chief conspirators against Christ,
then such an ancestry was hardly one of which to boast! [30]
Another link between Elijah
and the Carmelites comes through the story of Elijah's mantle
and its connection with the Carmelite Order. The story in 4 Kings
2 which relates how this mantle is handed down to Elisha is a
key text for the Order. The mantle was a sensitive issue since
it came to assume great importance both symbolically and in Carmelite
history. From the earliest records it is clear that the brothers
wore a distinctive black and white striped mantle. In 1287, under
licence from Honorius IV, this mantle was replaced by a white
one. It is suggested that the vivid stripes of the mantle had
excited derision. This change of habit was a fact used by the
opponents of the Order to argue against the continuity of Carmelite
history; in response it was argued that the distinctive habit
of the Order was not the mantle but the scapular [31] but that
nonetheless the mantle, a rough outer garment, indicated that
Elijah and his followers chose poverty from the very beginning
of the Order's foundation. It was a 'vestis stragulata', a coverlet
or blanket, and indeed it was referred to as a 'carpeta'.
The habit links devotion to
Elijah with devotion to Mary. It is, as it were, a livery, a daily
reminder of Mary's purity and of the fact that Mary's chastity
provides the model for the celibate life. The striped cloak was
seen to symbolise the Order's devotion to Mary, though it seems
likely that this symbolism was attached retrospectively, after
the change of habit. Baconthorpe moves from discussing the Elian
origins of the mantle to an exposition of the three-fold symbolism
of the garment. Firstly he says that it is the household of Mary
(we are to understand the Carmelite brothers) which is spoken
of in Proverbs 31:21-2, where 'domestici eius vestiti sunt duplicibus;
stragulatam vestem fecit sibi' ('her household is clothed in a
two-fold garment; she made for them a coverlet as a garment').
Secondly, the black and white stripes signify law and grace. Those
who serve Mary must obey the commandments in order to come to
grace, since the fruit of her womb 'came not to destroy the law,
but to fulfil it'. Thirdly, the two-fold cape signifies the two-fold
nature of Mary's son, who was both human and divine. [32]
The symbolism of the white mantle
was widely recognised. When Richard FitzRalph preached a sermon
at the Carmelite church in Avignon in celebration of the feast
of the Conception of the Virgin, he remarked that the whiteness
of their habit itself commemorated the feast. [33] A similar claim
is made by Baconthorpe in his Quaestiones Quodlibetales dealing
with the doctrine of the Immaculate Conception, where he speaks
of the choice of cape 'in honore beatae Mariae' ('in honour of
blessed Mary'). William of Coventry comments in the Chronica
Brevis: 'In 1287 the Brothers of Our Lady of Mount Carmel
changed their striped garment, that is the mantle of Elijah, for
a white cape in honour of the Mother Of Christ. [34]
The brown scapular was also
associated with devotion to the Virgin. It is linked - by legend
at least - to Simon the Englishman, Simon Stock, prior general,
elected at Aylesford c. 1256, who became a model of the Carmelite
life, combining the contemplative life with devotion to the Virgin.
From at least the late fourteenth century, there was a widespread
belief that the Virgin appeared to him in a vision, commanding
the wearing of the brown scapular and promising eternal salvation
to all who died wearing it. [35] His feast, known as the Solemn
Commemoration of our Lady of Mount Carmel (16 July) celebrated
this 'Scapular Vision'. The name Stock derives from the legend
that he lived for many years as a hermit in a tree trunk. What
is of interest here is not the historicity of the stories but
what they tell us about late medieval Carmelite spirituality.
The Elian heritage and Marian
devotion were brought together also by reflections on the etymology
of the word Carmelus. [36] Firstly, Carmelus
is said to derive from car (sponse) and melos (laus),
'praise of the bride' (from Latin carae melos, literally
'song of the beloved'). Carmelus thus embodies in its very name
a celebration of the Virgin, whose beauty as the bride of Christ
is extolled in the Song of Song. [37] The beauty of the mountain
and the beauty of the Virgin parallel and reinforce each other.
Secondly, Carmelus is derived from carios mellis which
is said to mean donacio mellis ('a gift of honey'). Latin
mel, mellis presents no problems; caries as donacio
is obscure, but may possibly come from New Testament Greek
charisma, 'grace, gift, or favour'. Here too the etymology
links the mountain with Mary; here too there are key texts. Bees
abound on Mount Carmel; Mary is a fount of honey-sweet virtues.
The prophet Joel is quoted, anticipating the time when the mountain
will run with wine and the hills flow with milk and honey (Joel
3:18). The Vulgate has milk but no honey though the association
of milk with honey is of course proverbial. In a text which was
taken to refer to the Virgin, the apocryphal Ecclesiasticus writes
(24:27): 'My spirit is sweeter than honey, my inheritance sweeter
than the honeycomb'. In the earliest description of the Carmelite
brothers on Mount Carmel, Jacques de Vitry speaks of them as living
'in little comb-like cells, those bees of the Lord laid up spiritual
honey. [38]
The third and fourth etymologies
draw upon Elijah's associations with Carmel. Carmelus is
derived from carma oleos, that is ebullire misericordiam,
'to pour forth (lit. to bubble forth) pity'. If, as seems
likely, oleos is related to Latin oleum, 'oil',
then we move from history to scripture and from text to text via
metaphor and figure. As we have already seen the fountain of Elijah
was taken to signify the streams of divine grace. It also prefigures
Mary through whom the springs of grace flowed to mankind and who
is herself the fount of pity: 'Fons iste Carmeli Maria est.
[39] All this is also prefigured in the Book of Esther
in Mordecai's dream in which a little fountain which becomes a
great river is interpreted as representing Esther; Esther, who
gained the love of a king and thus helped to save her people in
her turn signifies Mary (as she is commonly said to do). The little
cloud of rain of 1 Kings 1 8 also prefigures Mary, at whose fount
of pity all may drink who thirst. [40]
Fourthly Carmclus is carm
ylys, which is said to mean creatoris cognicio, 'knowledge
of the creator'. This is the most obscure of the four etymologies,
though it appears to be indebted to Jerome's statement that Carmelus
means cognicio circumcisionis, 'knowledge of circumcision'.
[41] This refers to the knowledge or acknowledgement of God in
his revelation of himself given to Elijah in the presence of the
priests of Baal. The fire signifies the love of God, the same
fire blessing Elijah by consuming his sacrifice and also Mary
at the Annunciation. Nicholas of Narbonne also speaks of 'spiritual
circumcision, [42] which suggests the mental and physical
chastity of those who make a religious profession. Hornby quotes
Jerome who says that there is a Greek word Carmelus which means
domina in Latin and also argues that the name Mary means
lady in Syriac. [43]
Modern scholars derive the Hebrew Carmel from its root
in kerem (vineyard). This association is not of interest
to these fourteenth-century writers, though it would seem they
are not ignorant of it. De Duplici Fuga speaks of the effects
of the Saracen occupation of the Holy Land thus:
The vineyard of the Carmelites of the mother of Christ would have been utterly eradicated, had the Lord God not left seed for them in Cyprus and Sicily, seed which had earlier been uprooted. [44]
But the etymologies that matter
to these writers are those that authenticate the Order's associations
with Elijah and the Virgin.
Mary's special relationship
with the Order is well attested by the early histories. Pierre
de Millau (prior general, 1277-94), in a letter written to Edward
1 in 1282, claimed that it was founded in her honour: 'Glorious
virgin ... to whose praise and glory especially this order was
instituted in lands beyond the seas.' [45] William of Coventry
calls the brothers 'Carmelites of the Mother of Christ.
[46] Whilst the Carmelite brothers had a special devotion to her,
she had a unique relationship with them as the patron of their
Order, a patronage which could be said to be implicit in their
very title: Fratres Beatae Mariae and in the dedication
of their first chapel, said by Hornby to have been built in a
place where she once lived. [47] Arnold Bostius, the fifteenth-century
Carmelite of Ghent, entitled his book De Patronatu et Patrocinio
Beatissimae Virginis Mariae in Dicatum Sibi Carmeli Ordinum.
[48] Mary is described as 'patrona' in the earliest
Carmelite documents and indeed the earliest recorded constitutions
speak of her as 'beata virgo patrona nostra'. [49] Baconthorpe
writes of Mary's patronage, distinguishing the Carmelites from
the other fraternal Orders who are named after their founders,
whereas the Carmelites were founded by Old Testament prophets
but named after their patron, who was honoured 'mystically' on
Carmel in ancient times.
'Patronage' suggests a feudal
relationship; Jesus is 'dominus' ('master, lord'); by analogy,
Mary is 'domina' ('mistress, lady'); as he is king, she is queen
of heaven. Baconthorpe is the first to have described her not
just as 'domina' but as 'domina loci' ('mistress of the place
- Carmel'). There is in patronage also a legal sense; it suggests
rights of domain. It also suggests a relationship of mutual obligation
and ties of protection and honour. Mary has the right of dominion
over Carmel in exchange for which she offers protection, help
and counsel. The heavenly court is envisaged as a feudal court
or household, with the queen of heaven interceding to her sovereign
son on behalf of suppliants who are her loyal followers.
The Carmelite brothers honoured
Mary also in their life-style and in their worship. The earliest
Carmelite rite (based on the Rite of the Holy Sepulchre) does
not survive. What we do have is Sibert de Beka's Ordinale,
from c. 1312, which shows a liturgical usage similar to that
of the Dominicans, but which contains traces of the earlier eastern
rite. [50] The Constitutions of the Order, which date from 1281
only, chart the introduction of a large number of Marian feasts
during the fourteenth and fifteenth centuries and we learn details
about how these new feasts were celebrated in England from English
missals, breviaries, and calendars. The 1294 Constitutions refer
to the celebration of a number of Marian feasts, including the
octave of the feast of the Assumption and enforces the inclusion
of the phrase 'Ideo precor beatissimam virginem Mariam' ('and
so I beseech the most blessed Virgin Mary') at the beginning of
the confession. The feast of the Conception (i.e. of Mary: 8 December)
was introduced in 1306; the three Maries (the Virgin, Mary the
mother of James, and Mary Salome: 25 May) in 1342; the octaves
of the Annunciation and the Purification in 1362; the Solemn Commemoration
(16/17 July) in c.1376; and by 1393 the Visitation (2 July), the
Presentation of Mary (21 November) and Mary of the Snows, the
dedication feast of S Maria Maggiore, celebrating the miracle
in which the Virgin indicated the location of her church by a
fall of snow in August (5 August). With several of the feasts,
the Carmelites followed hard on the heels of the Franciscans or
Dominicans; generally it was a century or so before these feasts
were adopted by the whole church. The Solemn Commemoration and
the feast of the three Maries were uniquely Carmelite celebrations.
The Order also promoted the cult of St Anne, the mother of Mary;
the first Constitutions mention her feast (on 26 July) which is
thus already being celebrated in 1281.
Two of these Marian feasts excited
some controversy. What the Church celebrated in honouring Mary's
conception was a matter of much dispute in the fourteenth century;
this dispute is reflected in the heading in Sibert's Ordinale,
'Concepcio sancte marie uel pocius ueneracio sanctificacionis
sancte marie' ('the conception of saint Mary or rather the veneration
of her sanctification'). [51] Controversy of a different sort
surrounded the feast of the Solemn Commemoration of the Virgin,
sometimes known as the feast of our Lady of Mount Carmel, celebrated
variously on 16 and 17 July. By the fifteenth century, this feast
became the principal Marian celebration of the year, in which
Mary was honoured above all as the patron and protectress of the
Order. The date at which this feast was introduced is still a
matter of scholarly dispute, as is the date at which the feast
was linked with the scapular vision.
The Carmelite liturgy reveals the Order's devotion to Mary, systematically
commemorating the events of her life, from her miraculous conception
to her assumption into heaven. The lives of mother and son are
paralleled here in the liturgy, just as medieval lives of Mary
are clearly modelled on the life of Christ, particularly in the
infancy sections. The Carmelite Missal (British Library Additional
MS 29704-5) highlights devotion to Mary pictorially; the six historiated
initials all illustrate Marian feasts: the Conception, Annunciation,
Nativity, Purification, Assumption, and Coronation. [52] Several
of these miniatures are elaborate and between them they give pictorial
representations of a wide variety of Marian stories and legends.
For example, the initial for the assumption of the Virgin illustrates
six separate narratives: the angels gathering at her deathbed,
then the disciples gathering, the funeral (four disciples carry
the bier), the disciples gathering round the closed tomb, her
coronation, and the final story in which she drops her girdle
to convince a still doubting Thomas. This last narrative illustrates
well the way in which Mary's life was modelled on Christ's, for
the narrative core here is a familiar enough one incorporating
Thomas' absence at the crucial moment, his incredulity and the
proof which is offered him. Four medallions surrounding the initial
illustrate miracles of the Virgin. The feast of All Saints is
illustrated with a representation of the coronation of the Virgin.
We can gain a real insight into Carmelite devotion to Mary from
the record of liturgical practice in the English breviary in MS
Oxford University College 9, which gives full details of the Offices,
including those of a number of feasts which had been introduced
since Sibert's Ordinale was compiled. In the daily round Mary
is celebrated as queen of heaven, unique amongst women and her
aid is sought for sinners both in the daily fight against the
powers of darkness but also at the final judgement, when she will
intercede on behalf of her followers at the Last Day. Through
Marian songs, antiphons and proses, many of which were in daily
use, we catch a glimpse of the nature of the devotion felt by
the Carmelite friar for Mary, the patron of his Order, source
of his strength and model of his life as a religious. Some of
the texts are distinctively Carmelite; others, like the Salve
regina and the hymn Quem terra, pontus are found elsewhere.
The Office to commemorate the Virgin, which was in use on most
days, is based on the Little Office of our Lady. Much of it is
material found in the Dominican Office (for example, the choice
of psalms and the hymn Quem terra, pontus) though the sequence
of the items is different from the Dominican Office and some of
the lessons are distinctive. The antiphonal readings are drawn
from the Song of Songs and from the words of Wisdom in Ecclesiasticus
24:13. These words are all words of love, traditionally interpreted
as speaking of the love of God for his bride (here the Virgin,
though other interpretations have the bride as the soul). Woven
together in this Office they could be said to create a love-song
to Mary; they celebrate her beauty and abound in images of sweet
smelling odours and sweet food: 'Your lips drop sweetness like
honeycomb, my bride, and the fragrance of your garments is like
the smell of incense.' Several of the prayers are litanies and
these too emphasise her fertility ('fecundia virginitas'), combining
images of fruitfulness with images of her as an abundant fountain
of grace. Her help is sought in leading sinners from vice and
in planting sacred virtues in their souls. She is a fountain,
a well of living water. Other titles speak of her role in the
redemptive process; they present her as a willing agent, a tool
of the almighty rather than as a co-redemptrix. She is a temple
of the living God, court of the eternal king, ladder of the world,
throne of God, doorway into paradise, shrine of the Holy Spirit,
marked out for a unique priviledge - all these in addition to
the usual titles: rose of Jericho, root of Jesse, rod of Aaron,
star of the sea. Whilst there may be love language, it is not
this which is dominant; she is presented rather as a distant and
powerful feudal lady, 'o regina et domina' ('O queen and lady'),
interceding on behalf of her followers to the all-powerful judge.
These liturgical emphases are repeated in theological and devotional texts. Over the centuries the Flos Carmeli acquired a special status as the central Carmelite hymn to Mary, perhaps because tradition ascribed it to Simon Stock. There is, however, no clear evidence of its use before the late fourteenth century. The earliest references are in Additional MS 29704-5, which must be before 1393, since it fails to introduce feasts introduced in that year and is dated by Margaret Rickert in the late 1380s,[53] and in a German manuscript of Sibert's Ordinale, written some time after 1369. [54]
Flos Carmeli,
Vitis florigera,
Splendor Caeli,
Virgo puerpera
Singularis;
Mater mitis,
Sed viri nescia
Carmelitis
Da privilegia,
Stella Maris.
(Flower of Carmel, flowering vine, splendour of heaven, childbearing virgin, peerless [art thou]; gentle mother yet chaste virgin, bestow thy favours on the [brothers of] Carmel, O star of the sea!). [55]
Here Mary is celebrated as the
flower of Carmel, an image which as well as having all the more
usual floral connotations of female beauty, naturalness, and fidelity,
echoes a number of biblical texts, including Isaiah 35:1-2 'The
wilderness and the solitary place shall be glad for them and the
desert shall rejoice and blossom as the rose. It shall blossom
abundantly and rejoice, even with joy and singing: the glory of
Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon',
where the beauty of Lebanon, Carmel and Sharon signify nature's
joyful response to Israel's return to Zion but also the Shulamite
woman, whose head is like Carmel (Song of Songs 7:2). She is celebrated
for her uniqueness as the Virgin mother of God, whose maternal
love extends to all who call upon her, mediating sweetly and gently
with her son on their behalf. She is 'mater mitis', ,gentle mother';
mitis, 'mild, soft, gentle', carries with it also associations
of ripeness and maturity; Mary's maternal role is one of loving
nurture, providing spiritual sustenance for her followers. 'Vitis
florigera', 'flowering vine', is rich in biblical allusion. In
the Old Testament, the people of Israel are presented time and
time again as a vine, planted in God's vineyard but faithless
and bearing bitter fruit; in the New Covenant, it is Christ who
is the vine and his followers who are the branches. The fruits
of the vine include eucharistic wine, the redeeming blood of Mary's
son. Mary's divine fecundity is foreshadowed by the Shulamite
woman whose beauty is like that of the budding vine (Song of Songs
7:12) and by Aaron's budding rod.
Flos Carmeli simultaneously praises Mary's virginity,
her fertility and her splendour (i.e. her brilliance and radiance).
Mary's fertile radiant purity is discussed in other Carmelite
texts. It is not a negative quality, not merely freedom from sin,
actual or original, not simply freedom from the taint of sexuality.
The whiteness associated with her is not only that of album, 'whiteness'
but also that of candor, 'radiance'. We move here into
a culture which associated whiteness not only with absence of
colour (and dirt) but with light and radiance, symbols of virtue
and spiritual worth. Mary's candor is the radiance of the
sun and the stars and links her with the angels; it speaks of
her unique place amongst humans: 'splendor caeli, virgo puerpera
singularis'.
Mary's relationship with Carmel
is most fully explored by Baconthorpe in the Laus Religionis
Carmelitarum. This relationship is both literal and figurative.
Baconthorpe writes of Mary's visits to Mount Carmel in her girlhood,
relating a legend supposedly drawn from an account by Matthew
of the infancy of the Virgin. [56] In this story an angel takes
Mary to Carmel whilst she is still a child and prophesies that
she will become the bride of Christ. The angel disappears but
Mary remains on the mountain and dedicates her life to God and
to becoming the bride of God, making a vow of virginity. The angel
returns and makes a second prophecy: that Mary will be known as
'Domina', 'Lady'.
Figuratively, Carmel signifies
Mary because of its beauty, its fertility, its silence and its
historical associations. As trees and flowers flourish on Carmel,
where they are watered by fountains and streams of living water,
so Mary's beauty is watered by the fountain of her virtues; like
the Shulamite woman, she is a lily among thorns' (Song of Songs
2:2). In contrast to the desert places, Carmel is green and fruitful.
Both Carmel and Mary are 'viridis', 'green, youthful, vigorous'.
Baconthorpe says that greenness is believed a halfway colour between
black and white and that, in their greenness, Mary and Carmel
both provide meeting places for the radiance of the deity and
the blackness of sinful humanity, since God revealed himself to
man on Carmel and in Mary's womb God was made man. Isaiah prophecies
a time when 'Righteousness will remain in solitude and justice
will abide on Carmel' (Isaiah 32:16) and a time of grace when
'radiance will overcome the darkness'. [57]
Carmel gives off the sweet odour
of fertility; it is the place which is free from the Genesis curse,
'thorns and thistles it shall bring forth to you' (Genesis 1 8)
and produces its fruits freely. Mary too is like a new Paradise,
free from thorns and thistles (vices); her flowers and fruits
are honour and honesty. Baconthorpe praises Mary's fertility in
a number of different ways. As the Virgin mother of God, she is
like Carmel, literally fertile. The essential paradox of her fecund
virginity is a theme fully explored by Carmelite writers. Figuratively
she is fertile, producing fruits of virtue herself as well as
being a fertile source of virtue in others. She refreshes her
followers with the sweetness of her devotion and they in their
turn pray to her: 'O most beautiful of women, follow in the tracks
of your flock and pasture your kids' (Song of Songs 1:7). [58]
She is the fountain of Carmel, flowing in an enclosed garden.
This he interprets not only in the traditional way as signifying
her virginity but to indicate that she is shut up against worldliness
through her renunciation of temporal goodness; her garden is watered
by a superabundance of temperance. From her fountain of pity,
sinners may be refreshed; living water flows from her womb, gladdening
the city of God and fulfilling the prophecy: 'With joy you will
draw water from the wells of salvation' (Isaiah 12:3), bringing
water to the thirsty (Isaiah 21:14). Her absence from Carmel causes
a withering and a drying up: 'The shepherds' pastures mourn and
the summit of Carmel is dried up'(Amos 1:2).
Whilst Mary's beauty is suggested
by the physical beauty of Mount Carmel and she is closely identified
with the Shulamite woman, her beauty (unlike theirs) is spiritual.
Indeed Mary's beauty evokes asceticism and abstinence rather than
sensual delight. God's choice of Mount Carmel, that is his choice
of Mary as the divine bride, is foretold by the words of the bridegroom,
who says 'I will go to the mountain of Myrrh' (Song of Songs 4:6),
one of the most frequently used lections for Marian feasts. Baconthorpe
expounded the text, citing Gregory the Great 'Since myrrh signifies
burial, Mary/myrrh signifies the burial of the flesh.' [59] Devotion
to Mary provides the means of overcoming the temptations of the
flesh.
Carmelite devotion to Mary sees
her as a powerful patron, nurturing and supporting her followers,
mediating on their behalf with her son and as the model of the
Carmelite ideal. She exemplifies obedience in her assent at the
Annunciation; poverty, since she is included amongst the earliest
group of apostles recorded as meeting for prayer in Acts 1: 14
and is thus not excluded from the rule to have all things in common
(Acts 2:44); and chastity, since she is fulfilling the prophecy
Ecce Virgo concipiet et pariet filium' ('a virigin shall
conceive and bring forth a son', Isaiah 7:14). Mary had her own
individual chamber (like the brothers) since the angel is recorded
at finding her alone in a separate room at the Annnciation. [60]
I have written elsewhere of
the Carmelite sermon cycle in Bodleian Library MS Auct. F. inf.
1.3. [61] These sermons also offer Mary as a model of the religious
life. She is presented as a feudal lady, a powerful patron and
mediatrix; a loving mother, effective in intercession on behalf
of her children; a mother, like all mothers, caring, nurturing,
but unique amongst mothers in her perpetual virginity. Her power
is more important than her humility.
It is often said that the later
medieval Carmelites lost sight of their contemplative origins;
I have argued that this is not strictly true. Moreover, whilst
it is true that there is no surviving record of mystical experience
within the Order before the Teresian reforms, there is evidence
of the Order promoting mysticism. It was the Carmelite Richard
Misyn who translated Rolle's Incendium Amoris and Emendatio
Vitae into English [62] and Thomas Fishlake who translated
Waiter Hilton's Scale of Perfection from English into Latin.
[63] Carmelite Sympathy for mysticism is seen in the rather odd
case of the sermons in British Library Royal 7.B.1, a manuscript
written by a Carmelite scribe purporting to be the sermons of
the Carmelite bishop, John Paschal. I have commented elsewhere
on the explicitly mystical content of some of these texts. [64]
In many ways the urban friars of the fourteenth and fifteenth centuries were unable to follow the life-style of their forebears in their desert cells. Some Carmelite writing of the period reflects this new life. This would include for example Carmelite sermons and texts such as Maidstone's Penitential Psalms.[65] Nonetheless, the body of writing in which Carmelite friars reflected on their own history and identity suggests a spirituality much indebted to the memory of those hermits. It is a spirituality which combined the traditional elements of the religious life, poverty, chastity and obedience, with a strong emphasis on solitude and silence, which saw Mary both as a model for the religious life but also as a powerful patron and mediatrix, mother of Carmel. It is a spirituality of separation and detachment, which allowed space for contemplation even within a life which included some aspects of an active apostolate. The aims of such a life are summarised quite clearly by Philip of Ribot (prior provincial of Catalonia, d. 139I):
In regard to that life we may distinguish two aims, the one of which we may attain to, with the help of God's grace, by our own efforts and virtuous living. This is to offer God a heart holy, pure and free from all actual stain of sin ... the other is something that can be bestowed upon us only by God's bounty: namely to taste in our hearts and experience in our minds not only after death but even in this mortal life something of the power of the divine presence, and the bliss of the heavenly glory. [66]
Footnotes:
1. 'Quis enim dubitet in hoe monte Carmeli prophetam praedictum Mariam specialiter designasse? Dum enim ignis, qui est amor Dei, descendit in Mariam, secundum idem ait: "lgnem veni mittere in terram", errores idolorum penitus combussit atque postmodum per Mariam pluvia miserationis et gratiae descendit exsiccatis, et sic restaurat omnia. Ignis igitur amoris divini in Mariam venit; unde venter eius igneus erat. Et sicut Elias in curru igneo rapiebatur, sic in ventre Virginis velut in curru igneo rapiebatur filius Dei. Sic domus dei igneus fuit, unde propheta: "Domus, inqui, lacob ignis, et domus loseph flamma". Ecce ergo super montem pedes, id est Eliae, evangelizantis et annunciantis pacem, id est, per Mariam, per quam pluvia gratiae de caelo venit.' Medieval Carmelite Heritage, ed. Adrianus Staring, O.Carm. (Rome, 1989), p. 228, hereafter Staring.
2. John Baconthorpe (d. 1348), Carmelite friar and possibly Prior Provincial of England.
3. Jacobus de Vitriaco, Libri Duo: Quorum Prior Orientalis, siue Hierosolomitanae: Alter Occidentalis (Douai, 1597), p. 86. For the history of these early hermits see Elias Friedman, The Latin Hermits of Mount Carmel: A Study in Carmelite Origins (Rome, 1979).
4. For the history of the arrival of Carmelites in England, see Keith J. Egan, 'An Essay towards a Historiography of the Origin of the Carmelite Province in England', Carmelus xix (1972), pp. 67-100.
5. Some writers confuse the two elements of the title; if the grammatical rules of Golden Latin are strictly adhered to, a prepositional phrase refers to the subject of the sentence, hence 'de Monte Carmelo' must refer to the place of origin of the brothers, but the phrase was soon taken to refer to Mary, 'Mary of Mount Carmel'.
6. The Rule of Saint Albert, ed. and trans. Bede Edwards (Aylesford and Kensington, 1973), hereafter Rule.
7. Rudolf Hendriks, 'The Original Inspiration of the Carmelite Order as expressed in the Rule of S. Albert', Rule, p. 70.
8. 'Vos quoque, caeteri fratres, Priorern vestrum honorate humiliter, Christum potius cogitantes quam ipsum, qui posuit illum super capita vestra ... ut non veniatis in iudicium de contemptu, sed de obedientia mereamini aeterne vitae mercedem.' Rule, p. 92.
9. Baconthorpe, Tractatus, Staring, p. 193.
10. Rule, p. 78.
11. Nicholas of Narbonne, The Flaming Arrow, trans. Michael Edwards (Dartington, 1985), chapter vi. This translates: A. Staring, 'Nicolai Prioris Generalis Ordinis Carmelitarum Ignea Sagitti', Carmelus ix (1962), pp. 237-307.
12. By the 'history' of the order I mean the history written by medieval Carmelites about their own past. For modern history of the order see Joachim Smet, The Carmelites: A History of the Brothers of our Lady of Mount Carmel, 2nd edn, vol. 1 (Rome, 1975).
13. Speculum Fratrum Ordinis, Staring, pp. 115-46.
14. Staring, pp. 184-253.
15. Chronica Brevis, De Duplici Fuga, De Adventu Carmelitarum, Staring, pp. 272-78, 278-82, 282-86.
16. Speculum Status Ordinis, Staring, pp. 154-75. (This text is always referred to by modern scholars as his 'Chronicle'.)
17. Dialogus, Staring, pp. 336-88.
18. J.P.H. Clark, 'A Defence of the Carmelite Order by John Hornby, 0. Carm.', Carmelus xxxii (1985), pp. 73-106.
19. Laus Religionis Carmelitarum (hereafter Laus), book i, ch. vi, Staring, p. 223. The claim is repeated by Peter Comestor: 'Nota quod Samuel primo instituit conventus religiosorum iugiter psallentium Domino, et dicabantur conventus eorum cuneus.' Patrologia Latina CXCVIII, 1304.
20. Clark, 'A Defence', op. cit., p. 86.
21. Analecta Ordinis Carmelitarum xv, p.208. Translated by Smet, The Carmelites, op. cit., in n. 12, p. 19. Baconthorpe also writes about the Order's origins in antiquity from the time of the prophets of Elijah and Elisha and about how contemplative men succeeded them on Mount Carmel. Compendium, Secunda Particula, Staring, p. 202. As Staring points out, it is only in the Laus that Baconthorpe claimed that Elijah and Elisha actually founded the Order.
22. 'A tempore Eliae et Elisci prophetarum usque ad incarnationem Christi et ab anno passionis eius ad annum Domini 1099 manserunt fratres in Carmelo', Staring, p. 279. For an account of the evolution of the belief in the Elian succession, see Rudolf Hendriks, 'La succession hereditaire', Etudes Carmelitaines xxxv (1956), pp. 34-81.
23. Benedict Zimmerman, ed., 'Ricardi Archiepiscopi Armacani Bini Sermones de Immaculata Conceptione Analecta Ordinis Carmelitarum Discalceatorum iii (1931), pp. 158-89.
24. Jacobus de Vitriaeo, Libri Duo, op. cit., in n. 3, p. 86.
25. Laus, book 1, ch. ix, Staring, p. 226.
26. In dealing with the various interpretations of scripture which will be discussed, it is important to understand that the Vulgate makes no attempt to distinguish between the Hebrew proper noun Carmel and the common noun meaning 'garden, plantation'; so in the Vulgate the number of texts apparently featuring Carmel is somewhat larger than in the Hebrew scriptures or in a modern translation. In this case it is important to retain the Vulgate Carmelus and not to translate as 'fertile ground' as in almost all modern translations of this passage.
27. De Adventu Carmelitarum, Staring, pp. 284-5.
28. Clark, 'A Defence', op. cit., in n. 18, p. 101.
29. Speculum de Institutione Ordinis, ch. ii, Staring, pp. 187-89.
30. Beryl Smalley, English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century (Oxford, 1960), pp. 187 and 330.
31. Clark, 'A Defence', op. cit., p. 87.
32. Laus, book VI, ch. ii, Staring, p. 250.
33. 'Hie sauctus ac peculiaris et antiquus ordo suus Carmelitarum praetendit in habitu, qui hoc festum ipsius solemnizat, candorem habitus sui ut aestimo, prudenter et devote referens ad hoc festum.'['This holy, ancient and peculiar order of Carmelites (who accord this feast a special celebration) assert [this] by means of their habit, wisely and prudently relating the whiteness of the habit (as I reckon) to this feast.'] Analecta Ordinis Carmelitarum Discalceatorum, op. cit., in n. 23, p. 166.
34. 'Anno Domini 1287 fratres beatae Mariae de Carmelo commutaverunt vestem stragulatarn, scilicet pallium Eliae, in cappam albam in honoreni matris Christi.' Staring, p. 277.
35. B.M. Xiberta, De Visione Sancti Simonis Stock (Rome, 1950); Christian P. Ceroke, 'The Credibility of the Scapular Promise', Carmelus xi (1964), pp. 81-123.
36. Particularly in Baconthorpe's Laus, book 1, Staring, pp. 218-33, and Hornby's Defence.
37. Song of Songs 7:5, 'Caput tuum ut Carmelus' ('your head is like Carmel') is central to this association.
38. Jacobus de Vitricao, Libri Duo, op. cit., in n. 3, p. 86.
39. Laus, book 1, ch. x, Staring, p. 227.
40. For the Marian interpretation of the little cloud of rain, see Eamon Carroll, 'Carmelite Marian Legends', The Sword xviii (1955), pp. 359-65.
41. Jerome, In Amos, Corpus Christianorum, Series Latina LXXVI, p. 216. A possible explanation for Jerome's etymology is that Hebrew mul is 'to circumcise' and that car ('knowledge') may derive from Hebrew qr' and the related Syriae qr' ('proclaim, read'). However our author has split the word not as car + mul but as carm + ylys, possibly influenced by Greek 'ulh ('matter, material'), hence 'creator', maybe through 'creation'. In attempting to make sense of these etymologies, 1 have been helped by Paul Joyce, Ruth Taylor and lain Torrance, all formerly colleagues at the University of Birmingham.
42. Nicholas of Narbonne, The Flaming Arrow, op. cit., in n. 11, ch. i.
43. Clark, 'A Defence'; Jerome, Liber Interpretations Hebr. Nom. Corpus Christianorum Series Latina LXXII, p. 137.
44. Et vinea Carmelitarum matris Christi radicitus omnino fuisset evulsa, nisi Dominus Deus reliquisset illis semen in Cypro et Sicilia per antea radicatum.' De Duplici Fuga, Staring, p. 280.
45. 'virg[o] glorios[a] ... ad cuius laudem et gloriam ordo ipse transmarinis partibus exstitit specialiter institutus.' Staring, p. 47.
46. 'Carmelitae matris Christi', De Duplici Fuga, Staring, p. 279.
47. Clark, 'A Defence', p. 100.
48. The precise meaning of the two phrases patronatu and patrocinio is discussed by Eamonn Carroll, 'The Marian Theology of Arnold Bostius, 0. Carm. (1445-1499)', Carmelus ix (1 962), p. 212.
49. 'Ordinamus quod in omni confessions beata virgo patrona nostra specialiter invocetur si dicendo', 1294 Constitutions, Paschalis Kallenberg, Fontes Liturgiae Carmelitanae (Rome, 1962), p. 24; see also L. Saggi, ed., Santi del Carmelo.. Biogrqfie da vari dizionari (Rome, 1972), pp. 110- 12.
50. Ordinaire de l'Ordre de Notre Dame du Mont-Carmel par Sibert de Beka, ed. Benedict Zimmerman (Paris, 1910).
51. Which is retained even in the late BL Add. MS 29704-5, fol. x; see Margaret Rickert, The Reconstructed Carmelite Missal: An English Manuscript of the Late XIV Century in the British Museum (Additional 29704-5, 44892) (London, 1952), p. 29.
52. Ibid., p. 29
53. Ibid., p. 44.
54. Bamberg, Staatliche Bibliothek, msc.lit. 120 (Ed. 11 13. See Kallenberg, Fontes, op. cit., p. 114.
55. This is a literal translation; the one commonly in use is a much freer translation.
56. As Staring points out, this particular story is not in any of the standard infancy narratives; Staring, p. 220.
57. Laus, book 1, ch. viii, Staring p. 225.
58. Laus, book 1, ch. viii, Staring p. 225.
59. Laus, book 1, ch. iii, Staring, p. 220. The Gregory quotation is XL Homeliae in Evangelia, Patrologia Latina LXXVI, 1112.
60. Tractatus, Staring, pp. 193-94.
61. Valerie Edden, 'Marian Devotion in a Carmelite Sermon Cycle of the Late Middle Ages', Medieval Studies Ivii (1995), pp. 101-29.
62. Richard Rolle, The Fire of love and Mending of Life, ed. R. Harvey, Early English Text Society O.S. 106 (1896).
63. S.S. Hussey, 'Latin and English in the Scale of Perfection', Medieval Studies xxxv (1973), pp. 456-76.
64. Valerie Edden, 'A Carmelite Sermon Cycle: British Library Royal 7.B.I', Carmelus xliii (1996), p. 112. Patrick Nold has subsequently pointed out that these sermons are in fact by the Franciscan Bertrand de la Tour and appear to have been 'borrowed' by the Carmelites. His article is forthcoming in Carmelus.
65. Valerie Edden, ed., Richard Maidstones Penitential Psalms, ed. from Bodl. MS Rawlinson A 389, Middle English Texts XXII (Heidelberg, 1990).
66. The Book of the Institution of the First Monks, trans. Bede Edwards (Oxford, 1969), pp. 3-4.
|
|
|
|
|
|